Salvaje linde

Mercè Rodoreda i Gurguí (Barcelona, 1908 – Romanyà de la Selva, 1983) es probablemente la narradora catalana más influyente del siglo xx. Su obra, marcada por la evocación nostálgica del mundo perdido de la infancia y por la fractura causada por la guerra civil española y un
posterior largo exilio en tierras francesas y suizas, señala hitos en nuestra literatura con títulos como La plaza del Diamante (1962), Espejo roto (1974), Cuánta, cuánta guerra… (1980) o La muerte y la primavera (1986), y progresa de una narrativa realista influida por la novela
psicológica europea a una huella mítica y simbólica en la última etapa de su vida.

Mercè Rodoreda escribió su obra poética, de forma intermitente, entre 1946 y 1960. Fruto del exilio, esta parte esencial de su producción solo se publicó aislada y puntualmente en revistas y no se conoció en toda su dimensión hasta la publicación de Agonía de llum (‘Agonía
de luz’) (2002), compilada por Abraham Mohino Balet y publicada de nuevo en 2022 por nuestra editorial en la colección de poesía catalana «Cadup».

Salvaje linde es una selección significativa de cincuenta poemas de Agonia de llum, seleccionados por la poeta Neus Aguado, gran conocedora de la obra de M. Rodoreda. La traducción es del el poeta y lingüista Nicolau Dols. El libro consta así mismo de un prólogo, de la propia Neus Aguado y un epílogo de la poeta María Sevilla Paris.

Esta es la primera traducción de la poesía de M. Rodoreda al castellano y con ella queremos que una parte tan esencial como desconocida de la obra de esta autora llegue, a nuevos públicos.